Faire sa reprise en français d'un tube international : c'est l'initiative d'un site français www.pardon-my-french.fr.
Le principe est simple.
Vous prennez le texte d'une chanson de variété internationale et vous traduisez les paroles le plus littéralement possible.
Ensuite sur une version instrumentale du morceau, vous enregistrez votre chanson traduite et vous la postez sur Pardon-My-French.fr
Résultat, une centaine de reprises toutes plus incroyables les unes que les autres à retrouver sur le site.
Quelques exemples de chansons dénichées :
Relax de Francis Va Au Bois Sacré (Relax – Francky goes to Hollywood)
Ne parle pas de Non Doute (Don't Speak – No Doubt)
Le Maître Et Le Serviteur de Mode Dépèche (Master and Servant de Depeche Mode)
Une Telle Honte de Parle Parle (Such a Shame – Talk Talk)
http://www.pardon-my-french.fr/
5 commentaires:
Oh! purée c'est hard parfois..mais qu'est ce que j'aime ;o)
Bonne trouveille m'sieur francisco BRAVO !!
Continue comme ça tu iras loin :o)
t'as la forme à ce que je vois yesssssssssssssss
Bonne journée
bizzzzzzzzzzz
tara
Bonjour, Francis, bonne journée, c'est vrai je vois que tu as la forme
Bisous
Suzanne
MERCI DE VOS VISITES
je suis content de vous accueille avec plaisir chaque jour
bonne journée
bisous
Bonjour Francis,
Tu as créé d'autres blogs je te promets d'aller voir parce que la santé, l'environnement, j'aime beaucoup. Mais j'irais ce week end promis.
Bonne journée
Gros bisous
Danièle
j'ai adoré ce site.
Je me suis bien amusé en chantant à la frenchi les chansons anglaises.
Les paroles, on dirait les inconnus quand ils ont imité indochine mdr.
Bisous et j'ai mis le lien en favoris pour m'éclater avec les amis.
Val
Enregistrer un commentaire