NOS EXPRESSIONS FAVORITES DECODEES

Nous utilisons tous des expressions de la langue française, sans réellement connaître leurs origines. Eh bien un livre qui vient de paraître, décortique ces formules, "les 1 001 expressions préférées des Français" (Ed. de l'Opportun).
L'auteur, Georges Planelles, grand amateur de ces maximes a alors joué les rats de bibliothèque et a compilé pas moins de 1 500 expressions (1 par jour) sur les 2 000 qui selon lui, existent aujourd'hui.
NE PAS ETRE SORTI DE L'AUBERGE
Il faut revenir à l'argot des voleurs du XIXème siècle pour comprendre l'expression qui signifie aujourd'hui "ne pas en avoir fini avec les problèmes". L'auberge désignait la prison dans les milieux peu fréquentables de l'époque.
SE FAIRE LIMOGER
L'expression a une explication historique remontant à la guerre de 14-18. Au début du conflit, le général Joffre écarte de nombreux hait-gradés de l'armée jugés incapables de monter au front.
L'ordre leur est donne de se retirer dans la région de Limoges, donnant donc naissance à la célèbre formule entré dans le langage courant.
PRENDRE SON PIED
Dans cette expression, le pied vient de l'argot du XIXème siècle et désignait une part que les voleurs réservaient sur leur butin pour leurs complices.
En 1978, "j'en ai mon pied" voulait dire j'en ai mon compte. Par extension, l'expression est devenue synonyme de jouissance, d'orgasme.
SOURCE : LE PARISIEN

NOS EXPRESSIONS FAVORITES DECODEES